]]>
]]>

ƒјћ— »… ћјЋ№„» . —омнительный нейминг

280 450
wikimedia.org 
—амопальный нейминг Ч дело опасное, впрочем, как и составление ценников. ¬ результате на улицах по€вл€ютс€ вывески с забавными надпис€ми, а на магазинных прилавках Ч товары с весьма необычными названи€ми.

 онечно, самые смешные названи€ магазинов можно обнаружить в  итае, где концентрируютс€ наибольшие потоки русских туристов. ѕрофессиональные переводчики, видимо, в создании вывесок не участвуют, а потому здесь можно найти такие торговые точки, как "∆арена€ м€са" и "ћир брюков", "яйца сбывани€" и "“олстых людей монополи€". Ќе отстают и места, где предлагаютс€ вс€кие процедуры по уходу за лицом и телом: "ћассаж слепого", "÷ентр по очищению лица от пупырышков", "“олкающий массаж", "«дравоохранительный массаж ног". Ќо хит, конечно, "ћеждупланетна€ св€зь". ¬от до чего в стране технический прогресс дошЄл!

” нас в стране таких ошибок на вывесках не делают, но всЄ равно можно найти много забавного. Ќекоторые, например, пытаютс€, использовать в нейминге "албанский €зык" Ч так и по€вл€ютс€ магазин "ƒецка€ јдежда" или кафе "—ыта€ дефка". ј некоторые названи€, вроде "–ыбанута€ лавка", невольно вызывают неприличные вторичные ассоциации.

 то-то, наоборот, хочет приобщить нас к прекрасному миру прошлого. ѕоэтому вместо известного старинного ресторана "–азгул€й" можно найти "–есторанъ ѕотаскуй". Ќа ”краине же в своЄ врем€ был замечен "ƒит€чий магазин ‘раерок и ‘Iфочка".

¬ некоторых случа€х забывают ставить кавычки. ѕоэтому "магазин  озлов" смотритс€ весьма двусмысленно. »ли вот прекрасное женское им€ јда. Ќе проставишь кавычки на вывеске Ч и получаетс€, что вас приглашают в авиакассы ада или предлагают приобрести продукты из этого мрачного места.

ј кто-то просто не задумываетс€ о совместимости названи€ с особенностью заведени€ и предлагаемых в нЄм услуг. Ќапример, захотелось бы вам пойти в салоны красоты с названи€ми "∆есть", "Ќосорог" или центр релаксации и досуга "ћуми€"? ¬ “оль€тти, например, был обнаружен салон красоты "»гуана". «ахочетс€ ли дамам покупать модную женскую обувь в специализированном бутике "ћартышка" или посещать модный салон "—мерть мужь€м"? —порно также, что кому-то захочетс€ покупать всЄ дл€ компьютера в специализированном магазине "¬ирус" или "отрыватьс€" в кафе-баре "“оска зелЄна€". ƒа и турагентство "ћоисей", учитыва€ библейскую историю, Ч название не слишком удачное. ¬ ярославле же был найден магазин товаров дл€ ремонта с печально-честным названием "ѕокати шаром", а в республике  оми Ч столова€-буфет "Ќавар".

Ќе очень пон€тно, почему один из магазинов дл€ ветеранов и инвалидов называетс€ " олобок-3", а один из детских досуговых центров обозвали "“олст€чком". ћагазин мужской одежды и обуви "–услан и Ћюдмила" вызывает странные ассоциации. ј некоторые названи€ по-своему стыдливо-трогательны, например, магазин нижнего бель€ "“русишка".

630 300
wikimedia.org 

 то-то из авторов самопального "нейминга" придаЄт продуктам "живое" значение. ¬от что, например, имеетс€ в виду под "„естным м€сом"? »ли вот вз€ть толь€ттинский магазинчик "ћ€сна€ улыбка". “ак и вспоминаетс€ сцена из Ћьюиса  эрролла: "јлиса, это бараний бок".

¬прочем, авторам многих названий магазинов и сервисных служб не откажешь в тонком юморе. –ечь, например, об алкомаркете "Ѕыть добру" и алкогольном магазине "¬ечный зов", зоомагазинах "—учий сын" и "“воЄ собачье дело", кафе семейного отдыха "—ирота" и закусочной "¬дали от жЄн", салоне-парикмахерской "—ам пришЄл".




∆∆
facebook

 1  2
—траницы
≈катерина ўеглова • 01.04.2016
¬ерси€ дл€ печати cсылки по теме: юмор, настроение, дизайн, бизнес


ћобильна€ верси€
ѕоиск по женскому журналу:






© —уперстиль ∆енский журнал 2005-2021.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

¬се права на материалы, наход€щиес€ на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охран€ютс€ в соответствии с законодательством –‘, в том числе, об авторском праве и смежных правах. ѕри любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru об€зательна.

– на правах рекламы


]]>
–ейтинг@Mail.ru
Rambler's Top100 ]]>