В санскрите слово "счастье" переводится четырьмя разными словами. Два из которых звучат следующим образом:

Jann Lipka 
счастье "на час" - это "сукха", счастье в вечности - "ананда". То есть "сукха" - это материальное счастье, зависящее от внешних обстоятельств. А вот за духовное счастье отвечает та самая "ананда".

Принимая во внимание, что буква "х" в санскрите почти не произносится, существительное, обозначающее у них материальное "счастье", весьма похоже на другое наше не менее емкое существительное, которым мы довольно часто и с удовольствием пользуемся.

А, ведь, и правда - когда сосед-алкаш ставит у подъезда новенькую "Мазду", так и хочется с чувством сказать ему: "Вот "сукха" какая!" Что в переводе значит - "Везет же некоторым!" Особенно часто мы сталкиваемся с прилагательным "сукханах" (счастливый) при разговоре с друзьями и коллегами. Они то и дело норовят продемонстрировать нам свои новые сотовые телефоны, ключи от машины, фотографии женихов-миллионеров, полный кошелек денег и тому подобного блаженства. Отчего мы, заводя глаза и заламывая руки, выдаем на одном дыхании: "Сукханах! Форменный сукханах!"

Все ведические писания говорят о том, что "сукха" - счастье, связанное с обладанием материальной энергией, - мимолетно. А обличители и философы в один голос утверждают, что мы давно и прочно превратились в типичное общество материалистов, которые не доверяют никому, даже самому себе. Всегда ждут подвоха и живут в страхе перед будущим. Но так ли плохо испытывать "сукху" от покупки новой юбки или карманного компьютера?! Кто ответит?


Jann Lipka 
Как-то однажды все единодушно согласились с известной пирамидой потребностей по Маслоу, в которой мастер виртуозно прописал все наши жизненные зависимости и необходимости. В его "теории построения мира" голод, жажда и половое влечение находятся в самом низу наших нужд и являются примитивными и не заслуживающими особого внимания.

Любовь, уважение, признание - где-то посередине, как явный намек на высокоинтеллектуальный уровень индивида. А апогеем служит, естественно, самореализация. И никогда не получится, мол, счастливой семейной пары из двух разных по своему уровню потребностей людей, считает Маслоу.

Ну, что ж, в чем-то он прав. Моя сестра, человек, явно добивающийся самореализации и стоящий согласно этому на высшей ступени потребностей, выдержала меньше полугода веселого, жизнерадостного, но все же техника по ремонту батарей отопления. Когда он рассказал ей все свои шутки про трубопроводы и прокладки, а она ему - теорию зарождения атомного ядра, они и пожелали друг другу "ананды" с кем-то более подходящим.

С другой стороны, что может быть плохого в том, что я, например, как и куча моих знакомых и друзей, ценю теплый ворс персидского ковра под босыми ногами и тонкий мускус старого, доброго "бордо"?! Разве ощущения блаженства от прикосновения к телу настоящего прохладного шелка отвратительны? И следует наслаждаться только и лишь мареновым закатом или тяжелыми гроздьями сирени после весенней грозы, расточающими свой дурманящий аромат, который наполняет душу приятным

Jann Lipka 
чувством единения с природой?! (Кстати, это все мне тоже доставляет удовольствие).

И вот тут-то мы и докопались до истины. Она, как оказалось, проста и гениальна. И стала она понятна тоже очень давно обычным ариям, говорившим на санскрите, языке подавляющего большинства философских, литературных, ученых и религиозных текстов древности, - древнейшем языке планеты.

Санскрит как раз сочетает в себе точность высказываний, игру стилей, музыку речи и поэзию дискурса. Он содержит богатейшую в мировых языках философскую и психологическую терминологию. И, возвращаясь к началу нашего разговора, вспомним, что слово "счастье" переводится с санскрита разными словами. То есть и материальное, и духовное, и иное счастье имеет право на существование.

Но даже не это самое главное. Главное - это на протяжении всей своей жизни испытывать весь диапазон различных вариантов счастья, пока оно не разрастется до постоянного его ощущения. Так что от всей души желаю вам и "сукхи" и "ананды"!



Иллюстрации с сайтов: Jann Lipka.


ЖЖ
facebook

Олеся Капитула • 02.05.2007
Версия для печати cсылки по теме: счастье


Мобильная версия
Поиск по женскому журналу:






© Суперстиль Женский журнал 2005-2019.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

Все права на материалы, находящиеся на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru обязательна.

– на правах рекламы


Rating@Mail.ru