Тибетская лама. Хит меховых ляпов

320 400
© 2013 Thinkstock 
Захотелось мне как-то новую шубку. Нормальное женское желание, особенно, когда на улице холодно и вообще - зима пришла. Полистала я модные журналы, посмотрела показы модные, полезла в интернет, каталоги посмотреть и пришла в ужас от того, что нынче предлагают наши меховщики.

Больше всего меня поразил мех тибетской ламы…

Мех тибетской ламы. Словосочетание наполняет меховые каталоги, обзоры модных тенденций и интернет-магазины торговцев пушниной.

Вслед за волшебными словами теснятся такие знакомые и понятные: новый тренд, свежее решение, писк моды!

Но, несмотря на все уловки рекламщиков, эти три слова никак не хотели вставать в моей голове во фразу.

Мех ламы – да, знаю, есть такие звери, безгорбые родственники верблюдов, с печально-надменным выражением лица и парными мозолями на ногах. Очень меховые, очень пушистые, в природе обитают в Южной Америке. А поскольку ламы довольно давно одомашнены и по натуре своей животные неприхотливые, они неплохо разводятся на фермах в Австралии и есть почти в каждом зоопарке.

Тибетских лам тоже знаю: в тибетском буддизме это духовный учитель, духовный наставник, гуру. Также ламами иногда называют тибетских монахов - к ним принято так уважительно обращаться.

Далай-ламы – люди, по тибетской версии буддизма достигшие высокой степени просветления, но отказавшиеся от наивысшей, для спасения тех, кто еще не просветлился. Далай-ламы - воплощение бодхисаттвы Авалокитешвары, если вы не поняли последние слова, то я вам переведу их по-своему – боги, живущие среди людей.

Есть еще другие ламы, например, панчен-ламы, рангом, так сказать, пониже.

Но все, все тибетские ламы – это изначально люди! Никакое божественное просветление не может их превратить в меховых животных! И словосочетание "мех тибетской ламы" звучит пугающе.

Неужели, неужели "мех перуанской ламы" или даже "мех австралийской ламы" звучит для вас недостаточно гламурно?

Движимая почти охотничьим азартом, я перерыла кучу сайтов, пытаясь узнать, кто первый написал этот дивный ляп. Выяснить мне это, к сожалению, не удалось, но, судя по количеству ссылок, зараза распространилась быстро и оказалась стойкой.

Мех ламы (овцы). Так и хочется сказать от имени ламы: "За овцу ответишь!" Уж определились бы, лама у них на воротнике висит или овца, хотя в мою покупательскую душу закрадывается подозрение, что на самом деле это чистокровная нефтехимическая чебурашка.

630 260
© 2013 Thinkstock 

Норка-тарбаган. Я уже смирилась, находя в описании шубы словосочетания типа "норка орех" или "норка мед". Более-менее понятно, что это не пушную зверушку откармливали орехами и не обливали шубу медом, а просто так назвали цвет изделия. А тарбаган – это вообще-то монгольский сурок. Выводить норку сурчиной масти представляется мне несколько странным, не такой уж у него красивый окрас. Скрестить сурка с норкой не проще, чем тигра с коровой. Зато под норку любят подделывать мех менее ценных пушных животных – кролика, например, или того же сурка. Так что, скорее всего, норка-тарбаган была сурком, удачно подделанным под норку, или норкой, неудачно названной красивым и загадочным словом "тарбаган".

Благородная мерлушка. Этим словосочетанием продавцы (и некоторые каталоги) любят называть шубы "под каракуль". А между тем мерлушка – это шкурка ягненка грубошерстной овцы, чаще не забитого даже, а погибшего своей смертью, а потому качество мездры и меха мерлушки гораздо хуже, чем у шкурки смушковой. Иногда мерлушкой ошибочно обзывают иранские или афганские смушки, которые хотя и хуже настоящего каракуля, все же значительно лучше мерлушки.




ЖЖ
facebook

 1  2
Страницы
Женя Чикурова • 05.02.2013
Версия для печати cсылки по теме: меха


Мобильная версия
Поиск по женскому журналу:






© Суперстиль Женский журнал 2005-2020.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

Все права на материалы, находящиеся на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru обязательна.

– на правах рекламы


Rating@Mail.ru