]]>
]]>

О любви и о Москве. Книги осени

290 450
Wikimedia Foundation 
Осень, начало нового сезона, всегда богата культурными событиями. Не является исключением и этот год. Осенью 2011-го российскую читающую публику порадовали новыми, ни разу не выходившими у нас в стране переводами автора "Ста лет одиночества", лауреата Нобелевской премии великого Габриэля Гарсиа Маркеса; первым, после 25-летнего перерыва, собранием сочинений выдающегося советского писателя, представителя "городской прозы" Юрия Трифонова; изданиями современных писателей, из которых мы выбрали новую книгу Славы Сергеева, прозаика, сочетающего в своих книгах серьезность и умеренный оптимизм – большую редкость в наше время. Также, как всегда, в финал нашего осеннего обзора встала книга переводов из поэзии Пиренейского полуострова – стихи Испании и Португалии.

Может быть, кто-то из наших читательниц, листая эту книгу и глядя на ненастье за окном, вспомнит летний Бискайский залив, причудливые шпили "Сограда фамилия", красное испанское вино, звук гитар, разноязыкую толпу, шорох шагов и автомобильных шин на улицах вечернего Мадрида…

Если это произойдет, мы будем считать свою маленькую задачу выполненной.

Габриэль Гарсиа Маркес. Вспоминая моих несчастных шлюшек. М., АСТ-Астрель, 2011.

Последняя (2003) на сегодняшний день книга художественной прозы гениального колумбийца. Согласно аннотации - "повесть о поре, когда желания еще живы, а силы уже на исходе… Любовь, случившаяся теперь, гибельна и прекрасна, она наполняет существование героя новым смыслом – и позволяет ему на мгновение увидеть без прикрас и иллюзий всю красоту, жестокость и быстротечность бытия…".

Нам кажется, что, кроме вышеперечисленного, в большой 125-страничной повести говорится о "всемирно-историческом" явлении последних десятилетий – когда десятки тысяч юных девушек и девочек устремляются в столицы и большие города, не имея при себе ни денег, не образования, ни какой-либо профессии, часто не имея даже родительской любви - только свою молодость и замечательную красоту. Как их назвать, тех, кто сидит в бесчисленных кафе и барах всего западного мира с коктейлем или чашечкой кофе в руках и мечтой о принце или просто богатом покровителе? "Путаны, проститутки будет не совсем точно, - совершенно справедливо пишет переводчица книги Л. Синянская, - я перевела бы "Memoria de mis putas tristes" как "Вспоминая моих несчастных блядушек", так будет точнее…". Но по соображениям нравственности или цензуры издательство оставило на обложке "шлюшек". Возможно, это и правильно, а возможно, напрасно – тираж испаноязычного издания составил миллион экземпляров, а о подлинной любви, на наш взгляд, можно говорить, не выбирая выражений.

261 300
Wikimedia Foundation 
Юрий Трифонов. Собрание сочинений. Том 1: "Московские повести"; том 2: "Дом на набережной"; том 3: "Старик"; том 4: "Время и место".
М., АСТ., 2011.


Последний раз собрание сочинений этого выдающегося русского писателя выходило еще при "союзе советских" – больше 25 лет назад, а прилично сделанных однотомников не было с конца 1990-х годов. В "нулевых" несколько раз издавали "Дом на набережной", и хорошо, что издавали, – но невольно этими изданиями все творчество писателя свелось к антисталинской теме, причем к одному из ее не самых однозначных аспектов – истреблению в конце 1930-х годов кадров "ленинских" партийных призывов, то есть людей, которые сами, прямо или косвенно, принимали участие в "красном" терроре первых послереволюционных лет. Остальное творчество Трифонова, а его наберется томов на 5-6, в "нулевые" было почти забыто.




ЖЖ
facebook

 1  2 3
Страницы
Ляля Хусаинова • 09.11.2011
Версия для печати cсылки по теме: осень, литература, книги


Мобильная версия
Поиск по женскому журналу:






© Суперстиль Женский журнал 2005-2017.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

Все права на материалы, находящиеся на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru обязательна.

– на правах рекламы


]]>
Рейтинг@Mail.ru
Rambler's Top100 ]]>