]]>
]]>

» детские, и недетские. ћаршак, „уковский, ’армс

300 437
Wikimedia Foundation 
«а годы, прошедшие со времени исчезновени€ ———–, мы потер€ли очень и очень многое - в том числе и в области книг. Ќа смену цензуре идеологической пришел диктат коммерции, отпали за ненадобностью толковые предислови€, среди авторов все чаще значатс€ недурственные (в лучшем случае) журналистыЕ Ќо если и есть книжна€ сери€, с годами станов€ща€с€ только лучше, - то это, без сомнени€, знаменита€ "∆изнь замечательных людей". Ќовые биографии ѕушкина, Ќекрасова, „айковского, истории жизни почти всех великих поэтов —еребр€ного века от јндре€ Ѕелого до Ѕориса ѕастернакаЕ и масса книг о тех, кто долгое врем€ считалс€ "неудобным" дл€ советской власти. ќ троих из них мы сегодн€ и поговорим.

»м€ —амуила яковлевича ћаршака знакомо многим либо по детским стихам, либо по хрестоматийнейшим переводам английских баллад, Ўекспира, ЅЄрнса, ”иль€ма Ѕлейка Е
ћеж тем истори€ жизни его в дореволюционную эпоху не менее интересна, чем то, что было "после семнадцатого года". ¬ п€тнадцать лет он пленил своими стихами известного критика —тасова, тогда же (напоминаю, до революции) подружилс€ и переписывалс€ с √орьким, в 40-м помог нищей ÷ветаевойЕ ј еще была в его жизни тема, о которой в советское врем€ лучше было забыть, Ц еврейска€: активные переводы с идиш и иврита, перва€ книжечка стихов с пугающим даже сейчас названием "—иониды", путешествие на Ѕлижний ¬остокЕ »ной раз кажетс€, что "еврейской" теме уделено даже чересчур много внимани€ Ц но, как говоритс€, "это было, и это тоже нельз€ сбрасывать со счетов".

јвтор книги, профессор ћатвей √ейзер, попутно открывает читателю и другого ћаршака: поэта, чьи как минимум интересные оригинальные произведени€ были заслонены переводами - и, может быть, незаслуженно.

—реди них Ц прекрасное посв€щение ÷ветаевой, стихи о "литературном ѕетербурге", а также вот эти строки:

ћой старый, добрый друг,  орней
»ванович „уковский!
’оть стал ты чуточку белей,
“еб€ не старит юбилей:
я ни одной черты твоей
Ќе знаю стариковской...

630 260
Wikimedia Foundation 

ј характер у  орне€ »вановича был отнюдь не такой простой и веселый, как мы привыкли себе представл€ть, и жизнь не така€ тиха€Е —обытий в ней хватило бы не на один сериал, увесистый "сценарий" которого предстает перед нами в увлекательном изложении »рины Ћукь€новой. ∆урналистска€ работа в восставшей ќдессе 1905 года, знакомство и долга€ дружба с Ѕлоком, многолетн€€ работа над собрани€ми сочинений Ќекрасова... » вместе с этим Ц травл€ в печати во главе с женой "самого человечного человека", за€вл€вшей, будто сказки советскому ребЄнку совсем ни к чему, трагическа€ смерть младшей и любимой дочери (той самой ћурочки из "„удо-дерева"), непрекращающа€с€ война с цензурой, калечившей до неузнаваемости его статьи и книгиЕ

» все же в нашей пам€ти он осталс€ добрым сказочником, "на пару" с тем же ћаршаком создавшим замечательную (чего уж греха таить) детскую литературу, которой до революции в нашей стране почти не было.

“ак уж сложилось, что в детскую литературу вынужден был уйти и поэт совершенно не детский Ц ƒаниил ’армс.




∆∆
facebook

 1  2
—траницы
—ергей  н€зев • 15.11.2010
¬ерси€ дл€ печати cсылки по теме: литература, книги


ћобильна€ верси€
ѕоиск по женскому журналу:






© —уперстиль ∆енский журнал 2005-2021.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

¬се права на материалы, наход€щиес€ на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охран€ютс€ в соответствии с законодательством –‘, в том числе, об авторском праве и смежных правах. ѕри любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru об€зательна.

– на правах рекламы


]]>
–ейтинг@Mail.ru
Rambler's Top100 ]]>