Второй курс Мэри Хобсон. День студента

280 530
фото из архива автора 
Лет эдак двадцать назад я прочитала о ней в какой-то газете. (Надо сказать, о Мэри Хобсон вообще много писали – и тогда, и сейчас.) Удивилась: вот, думаю, старушка дает! У нас главного редактора как раз проводили в 55 лет на пенсию внуков нянчить, а эта сумасшедшая англичанка в 62 года села на одну скамью со второкурсниками (уровень подготовки позволял перескочить через курс), став старейшей студенткой в истории образования.

Не знаю, может, сегодня ее рекорд и перекрыт кем-нибудь другим, сейчас ведь у европейцев модно реализовывать не осуществившиеся в течение жизни мечты, выйдя на заслуженный отдых. Некий гражданин всю жизнь проработал бухгалтером, а мечтал быть кардиохирургом, и вот в 65 лет он поступает на медицинский факультет. Понятно, что второго Лео Бокерии из него не получится, но по крайней мере человек хоть скальпель в руках подержит. А с Мэри Хобсон все вышло по-другому. По-настоящему!

Ее случай не имеет аналогов в истории образования. Самая возрастная студентка на планете достигла наивысших высот на избранном поприще: получила диплом, защитила диссертацию и стала не просто профессором отделения русистики Лондонского университета, а всемирно известным переводчиком и ученым-словесником, подарившим англоязычным читателям блистательные переводы Пушкина и Грибоедова.

А для меня она была и остается любимым автором, чьи стихи с удовольствием перевожу, и подругой, которой бесконечно восхищаюсь и у которой многому учусь. В этом году одержимой тягой к знаниям англичанке исполнилось 90 лет, но, общаясь с ней, вы этого никогда не скажете. Всемирный день студента – это ее праздник.

Век живи – век учись

Похоже, что тяга к знаниям в семье Хобсон в крови. Дочь Мэри Сара в 43 года поступила в университет на факультет интерьера и дизайна, чтобы получить второе высшее. Ну, а британские пенсионеры, желающие продолжить образование, могут рассчитывать на государственную поддержку в рамках специальной программы. Но все же такие великовозрастные студентки, как Мэри, – исключительный случай даже для Англии.

Ее приняли сразу на второй курс – ведь Мэри уже неплохо знала русский, но все равно чувствовала себя в аудитории просто ужасно! "Никогда не забуду первый день в университете, – делится она воспоминаниями. – Сразу же поняла, что совершила огромную ошибку, что не смогу выдержать этот бешеный темп, усвоить такое количество знаний. Весь семестр только училась и спала. Клевала носом при каждом удобном случае, например, на диване в гостях, но постепенно втянулась. А потом у меня появилась цель – начался мой роман с Грибоедовым".

630 300
фото из архива автора 

Та пятничная лекция навсегда врезалась в память Мэри. Профессор сказал, что "Горе от ума" – блестящая пьеса, но перевести ее невозможно: слов мало, но в них бездна смысла. Многие строчки вошли в поговорку. Русским понятно, а как донести суть до англичан? Как, например, передать по-английски вот этот намек на Толстого-американца – "вернулся алеутом"? Или финал: "Карету мне, карету!" В английском языке на слово "карета" есть только 2 рифмы, и все не в тему.

Но для Мэри не существует слово "невозможно". После занятий она сразу же пошла в библиотеку, взяла пьесу, читала и думала: а вдруг как-нибудь все же удастся перевести? Работала над ней урывками, потому что была страшно занята. Закончила перевод только после защиты диплома и решила поступать в аспирантуру. За экзамены нужно было платить: пришлось целое лето подрабатывать журналистикой – брать интервью для разных изданий.




ЖЖ
facebook

 1  2 3 4 5
Страницы
Ирина Ковалева • 17.11.2016
Версия для печати cсылки по теме: обучение, жизнь и судьба, возраст


Мобильная версия
Поиск по женскому журналу:






© Суперстиль Женский журнал 2005-2019.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

Все права на материалы, находящиеся на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru обязательна.

– на правах рекламы


Rating@Mail.ru