Decatur Daily 
Не могу сказать, что я совершенно не способен к языкам. Французский худо-бедно в школе выучил. И даже неплохо его знаю до сих пор - могу читать даже Гюго (и даже его стихи: кто знает - тот поймет) в оригинале и спорить с настоящим французом об их сомнительном достоинстве. Но вот английский...

Сколько я его ни учил, а все равно не знал.

Казалось бы - простой язык, почти математический: чуток правил, немножко исключений. Запомнил правила, выучил исключения - вот тебе и английский язык.

В университете у меня была твердая "четверка". Всех преподавателей мое произношение не устраивало и перевод я им "не литературный" делал. Почему "не литературный"? Нехороших слов я не говорил, когда переводил. То есть я думаю, что не говорил. Статьи по специальности я читать мог, и кое-как объясняться. С коллегами. Это меня вполне устраивало.

Но все это не помешало мне поступить в английскую магистратуру. В Оксфордский университет (в настоящий, английский, не путать с американскими!) На общих основаниях. Никаких взяток я не давал, и денег никому не платил. Напротив, платили мне. Стипендию. Для этого пришлось заполнять кучу противных бумажек и почти год собирать нужные документы.


Stephens College 
Кстати, нужна была справка, что я не меньше, чем на сколько-то баллов, сдал IELTS (это такой британский языковой минимум) или, на худой конец, TOEFL (а это - американский). Экзамен сложный (особенно если не знать языка), стоит денег, к тому же времени готовиться и сдавать у меня совсем не оставалось. Ну, неужели из-за одной-единственной бумажки моя мечта не осуществится? И я пошел на хитрость: в университете попросил справку, что сдал английский на "хорошо", ее мне без проблем дали, и вот эту "грамоту" я приложил к остальным документам.

Надо сказать, что престиж российского образования за рубежом очень высок. Гораздо выше, чем у нас. Поэтому к бумажке моей отнеслись с уважением. И в магистратуру хитрого меня взяли.

И учил я английский по мере поступления. В Оксфорде.

Вообще, сложный вопрос, надо ли учить английский.

Надо, конечно, но стоит ли на него затрачивать слишком много сил? Зубрить целыми днями? Учиться на очень дорогих курсах или отдавать своих детей в английские спецшколы?




ЖЖ
facebook

 1  2
Страницы
Борис Лях • 19.01.2007
Версия для печати cсылки по теме: школа, традиции, обучение


Мобильная версия
Поиск по женскому журналу:






© Суперстиль Женский журнал 2005-2019.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

Все права на материалы, находящиеся на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru обязательна.

– на правах рекламы


Rating@Mail.ru