Однажды довелось мне встречать Рождество в Финляндии, в русском доме потомков эмигрантов первой волны, где из поколения в поколение сохраняются старые петербуржские традиции. Разумеется, и дети, и их мама говорят на всех европейских языках, все музицируют и знают такое количество рождественских песен, что мне, по совести сказать, по силам была только роль праздного зрителя, никак не участника торжества… С грехом пополам вспомнила лишь слова Jingle Bells и русский перевод самого известного в христианском мире рождественского гимна "Ночь тиха", что пелся всем семейством также по-французски, по-фински, по-английски и на языке оригинала. То есть в том первозданном виде, в каком он возник два столетия назад в альпийской деревушке в доме пастора. Когда взрослая дочь забыла какой-то куплет в малышовой песенке "O Tannenbaum, о Tannenbaum", мама её упрекнула: "Прабабка ваша была немкой, - как не стыдно…"


Gemeinschaft Deutscher Frauen 
Одна из немецких песенок поётся на мотив, очень похожий на наш родной, - "В лесу родилась ёлочка", но слова совсем другие. Этот детский шлягер, единственный разрешенный в советские годы на школьных "утренниках", действительно уникален, он наше национальное достояние, и ему больше ста лет.

История его такова.

К Рождеству 1904 года в декабрьском номере журнала "Малютка" появилось стихотворение "Ёлка", подписанное инициалами А.Э. Автором его была Раиса Адамовна Кудашева, дочь чиновника Московского почтамта. А через несколько лет она случайно услышала в поезде, как несколько строф стишка (превратившихся в куплеты) поёт маленькая девочка. Музыку написал композитор-дилетант Л.К.Бекман, вернее, он просто приспособил немецкую рождественскую песенку под размер готового русского текста.

Раиса Кудашева, - гувернантка, потом учительница, библиотекарь, - была не чужда сочинительству всю свою долгую жизнь (она умерла в 1964-м, в возрасте 86-ти лет). Издала несколько книжек для детей и подростков. Писательницей была не великой; один из её рассказов С.Маршак как-то раз принял за "ужасный перевод" хорошей английской сказки.

Но в истории культуры Р.А.Кудашева занимает почётное место: она является создателем самого известного русского стихотворения. Попробуйте отыскать соотечественника, не знающего наизусть - В лесу родилась ёлочка…

Канонический текст (журнал "Малютка", 1903, № 12).

Ёлка

Гнутся ветви мохнатые
Вниз к головкам детей;
Блещут бусы богатые
Переливом огней;
Шар за шариком прячется,
А звезда за звездой,
Нити светлые катятся,
Словно дождь золотой…
Поиграть, позабавиться
Собрались детки тут,
И тебе, Ель-красавица,
Свою песню поют.
Всё звенит, разрастается
Голосков детских хор,
И, сверкая, качается
Ёлки пышный убор.


Песня:

В лесу родилась елочка, в лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была!
Метель ей пела песенки: спи, Ёлка… баю-бай!
Мороз снежком укутывал: смотри, не замерзай!
Трусишка зайка серенький под Ёлочкой скакал,
Порой сам волк, сердитый волк рысцою пробегал!..

Веселей и дружней
                     Пойте деточки!
Склонит Ёлка скорей
                     Свои веточки.
         В них орехи блестят
                     Золочённые…
Кто тебе здесь не рад,
                     Ель зелёная?

Чу! снег по лесу частому под полозом скрипит,
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Везет лошадка дровенки, на дровнях мужичок.
Срубил он нашу Ёлочку под самый корешок…
Теперь ты здесь, нарядная, на праздник к нам пришла,
И много, много радости детишкам принесла.

Веселей и дружней
                     Пойте деточки!
Склонит Ёлка скорей
                     Свои веточки.
         Выбирайте себе
                     Что понравится…
Ах, спасибо тебе,
                     Ель-красавица!





Иллюстрации с сайта: Gemeinschaft Deutscher Frauen.


ЖЖ
facebook

Ольга Кушлина • 30.12.2005
  cсылки по теме: традиции, семья и брак, праздники, Новый год, культура


Мобильная версия
Поиск по женскому журналу:






© Суперстиль Женский журнал 2005-2018.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

Все права на материалы, находящиеся на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru обязательна.

– на правах рекламы


Rating@Mail.ru