© iStock 

Самая добрая и ласковая сказка про совершенную няню Мэри Поппинс повествует еще и о других сторонах этого сложного мира. Например, вот мама большого семейства миссис Бэнкс высказывает свою точку зрения, которая не так нежна и ласкова, как того следовало бы ожидать от нее в детской комнате.

В старом диснеевском фильме из ее уст звучат очень даже резкие слова:


Не просто "мы хотим равенства наравне с мужчинами", а воззвание к самым воинственным суфражисткам. Перевод немного смягчает накал страстей, которым просто бурлит мама "двух очаровательных ребятишек" - главных героев сказки, так нуждавшихся в правильном воспитании и заботливом внимании. Может, еще и потому, что их не только бросила няня Кэт, но и мама вдруг сошла с пути истинного и превратилась в яростную поклонницу феминистского движения.

В нашем фильме Мэри Поппинс роль мамы исполняет Лариса Удовиченко. Она слишком женственна, чтобы на самом деле олицетворить собой настоящую агрессивную суфражистку. Ее миссис Бэнкс по-кошачьи нежна и очень дипломатична со своим мужем.

Интересно, что и такое "женственное" поведение вполне укладывается в когда-то заданный самим Диснеем резкий образ, с которым писательница Памела Трэверс, кстати, была категорически не согласна.


Все-таки манерные высказывания "нашей мамы" выглядят скорее как просто мнение утомленной большим хозяйством женщины. Кстати, если кто помнит, в книге-то у нее четверо детей, а к возвращению Мэри Поппинс после долгого отсутствия, детишек уже пятеро.

Домохозяйке вполне можно и утомиться! И пойти для разрядки защищать права "женщин с Вишневой улицы" от грубого адмирала Бума.

Кстати, вы не замечали, насколько агрессивны посетители форумов вязальщиц или вышивальщиц? Их высказывания ничуть не мягче самых яростных воззваний суфражисток.



Все-таки что же делает суфражистка в детской комнате? Книги о Мэри Поппинс, первая из которых вышла в еще в 1934 году, приобрели огромную популярность во всем мире. Возможно, помимо прочих достоинств, еще и потому, что упорядочили роль женщины в мире и семье. И сформулировали истинную независимость женщины. Согласитесь, свобода и самостоятельность Мэри Поппинс намного шире и глубже, чем у миссис Бэнкс. Никому и в голову не придет понукать или указывать самой Леди Совершенство. И все потому, что у нее есть один главный принцип: "Я за детей!". А все остальное вторично.

Идея борьбы за права женщин появилась достаточно давно. Интересно, что поначалу она была горячо поддержана и некоторыми недальновидными мужчинами. Еще в 1865 году британский философ и экономист Джон Стюарт Милль поддержал предложение о предоставлении права голоса женщинам.

С "добренькими и нежными" борцами дело никак не продвигалось. Хотя некоторые достижения были. Так 115 лет назад во Франции 31 марта 1900 года был принят закон, ограничивающий рабочий день женщин и детей 11 часами. Вот вам "бедная баба из сил выбивается"!