ЦВЕТОЧНЫЙ СЛОВАРЬ. Прекрасный язык

340 400
wikimedia.org 
"Нет такой краски, цветов, сорной травы, фруктов, травы, камня, птичьего пера, которые не имели бы соответствующего им стиха, и вы можете ссориться, браниться, слать письма страсти, дружбы, любезности, или обмениваться новостями, при этом не испачкав свои пальцы".
леди Мэри Уортли Монтегю

Сказочный, загадочный язык цветов. Как часто к нему прибегали, и отправляя тайные послания, и признаваясь в скрытых чувствах, и даже пересылая срочные депеши.

В Европу этот язык попал в начале XVIII века, благодаря заметкам двух персон: Обри де ля Моттрея и леди Мэри Уортли Монтегю. Первый описал своё пребывание при дворе короля Швеции Карла XII в Турции в двухтомнике "Путешествие… по Европе, Азии и Африке" в 1727 году. А жена британского посла в Стамбуле в 1717 году Мэри Уортли Монтегю описала тайный язык любовной переписки "селам", именуемый также "языком предметов и цветов", в своих письмах, опубликованных в 1763 году, вскоре после её смерти, и сделавших её знаменитой. Цветочные словари публиковались в течение всего XVIII-го столетия, рассказывая о секретах лилии и сирени, и отдельные его главы были посвящены составлению букетов. Язык был очень популярен во Франции и в Англии во времена королевы Виктории.

Но родился язык цветов – флориография - на Востоке, и создали его женщины. Лишённые общения, не смеющие часто открывать лица, они общались, составляя букеты и посылая их адресату.

Возникшие однажды ассоциации постепенно превращались в стойкие символы, благодаря которым можно было вести разговор. Считалось важным, когда поднесены цветы, как дарящий держит букет, соцветиями вверх или вниз, в левой или правой руке, украшен ли букет листьями и убраны ли шипы у розы.

Существуют обычаи и предрассудки в отношении окраски лепестков. Особое отношение, конечно же, к желтому цвету, цвету измены и неверности. В одной из восточных легенд говорится, что красные розы разоблачили неверную жену некоего султана, пожелтев прямо у нее в руках. А вот в культуре Японии желтый цвет - символ света и солнца, и дарят желтые цветы людям, которым желают света и добра. Оранжевый цвет символизирует силу, власть, гордость. А синие цветы говорят о тоске, верности, и дарить их принято уходящим в армию. Торжественный фиолетовый цвет - знак дружбы, а зеленый - спокойствия и мира. Нейтральный белый цвет - символ чистоты, нежности, грусти и траура, так же как и в некоторых других странах. В Китае женскую верность символизировали садовые цветы, а неверных жен – полевые, которые может сорвать любой прохожий.

630 300
wikimedia.org 

Войдя в моду, язык селам приобретал новых приверженцев. В 1811 году в Париже вышло пособие Б. Деланше "Азбука Флоры, или Язык цветов". В этом руководстве было описано около двух сотен растений, а каждая буква французского алфавита была соотнесена с изображением определенного цветка.

В 1819 году во Франции появилось пособие Шарлотты де Латур "Язык цветов". Возможно, имя автора было лишь псевдонимом, за которым скрывался либо писатель Эме Мартен либо писательница Луиза Кортамбер. Все цветные иллюстрации книги были выполнены талантливым французским натуралистом и художником Панкрасом Бессе.

В 1930году русский поэт Д.П. Ознобишин перевел с персидского языка и издал в Петербурге книгу "Селам или язык цветов". В книге он описал около 400 растений, и каждому соответствовало условное значение.




ЖЖ
facebook

 1  2 3 4
Страницы
Ариэль Городецкий • 06.06.2016
Версия для печати cсылки по теме: цветы, деревья и растения, традиции


Мобильная версия
Поиск по женскому журналу:






© Суперстиль Женский журнал 2005-2020.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

Все права на материалы, находящиеся на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru обязательна.

– на правах рекламы


Rating@Mail.ru