Ах, плагиат! Мода на воровство

280 420
wikimedia.org 
Если не все, то многие профессиональные литераторы хотя бы раз-другой сталкивались с неприятным сюрпризом — обнаруживали собственные тексты опубликованными за чужой подписью.

Плагиат, т. е. литературное воровство, — явление в наше время настолько широко распространённое, что сделалось фактически культурным феноменом и заслужило право на собственную историю.

Особенно нагло и бесцеремонно плагиаторы повели себя с пришествием в мир общедоступного интернета — техническая возможность копировать и присваивать чужие тексты стала элементарно лёгкой, свелась к нескольким манипуляциям кнопками и клавишами. С другой стороны, Сеть позволяет быстро отлавливать плагиаторов — для этой цели созданы эффективные программные продукты.

Пойманные за руку плагиаторы всегда пытаются отбрыкиваться и оправдываться. Возможностей для этого у них не больше, чем у застуканного с поличным карманного воришки. Ибо мотив поступка плагиатора всегда один — полная личная творческая несостоятельность, осложнённая болезненно тщеславным желанием литературной известности. До горьких слёз утомясь в бесплодной борьбе со словами, которые его не слушаются, отчаявшийся горе-литератор поднимает воротник, надвигает шляпу на глаза и идёт на воровской промысел.

Вспомним наиболее вопиющие случаи плагиата, имевшие место на отечественной почве.

В 1830 году литератор Василий Сухачёв опубликовал от своего имени 4 стихотворения Алексея Кольцова. Стихи он получил непосредственно от автора, когда был проездом на родине Кольцова, в Воронеже. Обещал напечатать стихи воронежского самородка в столице. И напечатал... А в 1859 году такой же фокус со стихами Кольцова (к тому времени уже давно покойного) проделал литератор Алексей Мыльников в книжке "Русские песни". В обоих случаях тексты были чуть-чуть переделаны.

Роман Лермонтова "Герой нашего времени" был опубликован в переводе на немецкий язык под названием "Сомнительные характеры". Переводчик, некто Фрайхерр фон Подевильс, издал книгу от своего имени, а лермонтовским персонажам на всякий случай дал другие фамилии: Печорин стал Драгомировым, а Грушницкий — Ивановичем.

22 июля 1885 года в новосозданной петербургской газете "Жизнь" было напечатано начало повести под странно знакомым названием "Пиковая дама" и за подписью "Ногтев". В публике поднялся хохот, начался небольшой скандальчик. В следующем номере газеты ответственный секретарь редакции К. Нотгафт принёс извинения за случайно попавший в печать плагиат — мол, он не просмотрел рукопись и сразу заслал её в набор, поскольку лично знал автора и доверял ему... Эту комичную историю упомянул А.П. Чехов в фельетоне, напечатанном в еженедельном журнале "Осколки". Как выяснилось, якобы случайный плагиат был намеренным рекламным ходом. Но рекламный ход не помог газете — она и года не протянула.

630 300
wikimedia.org 

В 1901 году повесть Пушкина "Выстрел" была опубликована французским журналом "Lecture pour tous" ("Чтение для всех") в анонимном переводе — и выдана за прежде неизвестный рассказ Александра Дюма-сына, скончавшегося в 1895-м.

В 1909 году в Москве лермонтовская "Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова" вышла в лубочном издании за подписью "Кукель" и под изменённым заглавием "Бой купца Калашникова с опричником Кирибеевичем".

В 1910 году в книжке некоего Аркадия Фырина "Голова Медузы" было напечатано стихотворение Пушкина "Виноград", в котором плагиатор сделал одну поправку — изменил "перси девы" на "персты девы".




ЖЖ
facebook

 1  2 3
Страницы
Андрей Кротков • 23.01.2015
Версия для печати cсылки по теме: творчество, скандалы и сенсации, литература, история, имена , закон, жизнь и судьба, взгляд и позиция


Мобильная версия
Поиск по женскому журналу:






© Суперстиль Женский журнал 2005-2020.


архив // темы // авторы // дайджест // пишите нам // подписка (rss) // реклама

Все права на материалы, находящиеся на сайте женского журнала SuperStyle.ru, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на SuperStyle.ru обязательна.

– на правах рекламы


Rating@Mail.ru